Strona korzysta z plików cookies w celu realizacji usług. Możesz określić warunki przechowywania lub dostępu do plików cookies klikając przycisk Ustawienia. Aby dowiedzieć się więcej zachęcamy do zapoznania się z Polityką Cookies oraz Polityką Prywatności.
Ustawienia

Szanujemy Twoją prywatność. Możesz zmienić ustawienia cookies lub zaakceptować je wszystkie. W dowolnym momencie możesz dokonać zmiany swoich ustawień.

Niezbędne pliki cookies służą do prawidłowego funkcjonowania strony internetowej i umożliwiają Ci komfortowe korzystanie z oferowanych przez nas usług.

Pliki cookies odpowiadają na podejmowane przez Ciebie działania w celu m.in. dostosowania Twoich ustawień preferencji prywatności, logowania czy wypełniania formularzy. Dzięki plikom cookies strona, z której korzystasz, może działać bez zakłóceń.

Więcej

Tego typu pliki cookies umożliwiają stronie internetowej zapamiętanie wprowadzonych przez Ciebie ustawień oraz personalizację określonych funkcjonalności czy prezentowanych treści.

Dzięki tym plikom cookies możemy zapewnić Ci większy komfort korzystania z funkcjonalności naszej strony poprzez dopasowanie jej do Twoich indywidualnych preferencji. Wyrażenie zgody na funkcjonalne i personalizacyjne pliki cookies gwarantuje dostępność większej ilości funkcji na stronie.

Więcej

Analityczne pliki cookies pomagają nam rozwijać się i dostosowywać do Twoich potrzeb.

Cookies analityczne pozwalają na uzyskanie informacji w zakresie wykorzystywania witryny internetowej, miejsca oraz częstotliwości, z jaką odwiedzane są nasze serwisy www. Dane pozwalają nam na ocenę naszych serwisów internetowych pod względem ich popularności wśród użytkowników. Zgromadzone informacje są przetwarzane w formie zanonimizowanej. Wyrażenie zgody na analityczne pliki cookies gwarantuje dostępność wszystkich funkcjonalności.

Więcej

Dzięki reklamowym plikom cookies prezentujemy Ci najciekawsze informacje i aktualności na stronach naszych partnerów.

Promocyjne pliki cookies służą do prezentowania Ci naszych komunikatów na podstawie analizy Twoich upodobań oraz Twoich zwyczajów dotyczących przeglądanej witryny internetowej. Treści promocyjne mogą pojawić się na stronach podmiotów trzecich lub firm będących naszymi partnerami oraz innych dostawców usług. Firmy te działają w charakterze pośredników prezentujących nasze treści w postaci wiadomości, ofert, komunikatów mediów społecznościowych.

Więcej
Niedziela, 16 lutego 2025
Imieniny: Danuta, Juliana, Daniel
pochmurno
-1°C

ZAPRASZAMY NA SPOTKANIE "PODRÓŻ OBCEGO Z POLSKI NA ŚLĄSK"

Ocena 0/5

ZAPRASZAMY NA SPOTKANIE "PODRÓŻ OBCEGO Z POLSKI NA ŚLĄSK"

 

Termin: 24 stycznia 2025 r. (piątek), godzina 17:00

Miejsce: BIBLIOTEKA MIEJSKA W GÓRZE

Podczas spotkania wystąpią: PROF. DARIUSZ CHEMPEREK, IZABELI WARCIAREK, MARCIN BŁASZKOWSKI, ZBIGNIEW WALERYŚ

Książka: Victor Zadik Honorius "PODRÓŻ OBCEGO Z POLSKI NA ŚLĄSK" – książka dostępna w trakcie spotkania – 20,- zł

WSTĘP WOLNY

 

SPACER PO GÓRZE ŚLADAMI  VICTORA ZADIK HONORIUSA

Przewodnik: Elżbieta Maćkowska

Termin: 25 stycznia 2025 r. (sobota), godzina 10:00

Miejsce spotkania: Parking obok Szkoły Podstawowej Nr 3  (przy Hali Sportowej Olimpia) – ul. Zielona

 

Biblioteka Miejska w Górze serdecznie zaprasza na prezentację książki pt. "Podróż obcego z Polski na Śląsk" Victora Zadika Honoriusa w tłumaczeniu MARCINA BŁASZKOWSKIEGO i IZABELI WARCIAREK. Gościem specjalnym będzie prof. DARIUSZ CHEMPEREK, filolog i literaturoznawca z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz aktor ZBIGNIEW WALERYŚ, który przeczyta fragmenty książki.

W 1784 r. pewien bogaty mieszczanin z Leszna, Victor Zadik Honorius wybrał się w podróż do Jemielna, gdzie znajdował się ośrodek wód mineralnych. Ośrodek ten badał i opisywał kilkanaście lat wcześniej leszczyński lekarz Ernst Jeremias Neifeld. Podróż V.Z. Honoriusa, po I rozbiorze Polski, wciąż wymagała przekroczenia granicy, więc była warta opisania. Opublikował swoją opowieść podróżną w oświeceniowej gazecie wydawanej we Frankfurcie nad Menem, dzięki czemu cały obszar kultury języka niemieckiego mógł się dowiedzieć, co też podczas podróży zobaczył i przeżył. Dzięki temu też, że tekst został przesłany, daleko, daleko od miejsca powstania – przetrwał, bo zaledwie 6 lat później, w 1790 r. Leszno spłonęło po raz czwarty. Może właśnie dlatego nie można nic ustalić na temat autora tekstu, bo archiwa się nie zachowały.

Gdy w 1784 r. V.Z. Honorius przyjechał do Góry, miasto znajdowało się już w granicach Królestwa Prus. Król Fryderyk Wielki inwestował ogromne środki na Dolnym Śląsku, dzięki czemu m.in. Góra doskonale się rozwijała. Leszczyński podróżny, wyjeżdżał z Leszna, w którym wciąż były widoczne ślady pożaru z 1767 r.  Nawet piękny ratusz w tym mieście, znajdował się wówczas w ruinie, nie zaczęto jeszcze jego odbudowy. Ten kontrast spowodował, że V.Z. Honorius o Górze pisał z zachwytem, choć pojawiło się kilka aspektów, które go bardzo zirytowały.   

Spotkanie w bibliotece w Górze jest już drugim spotkaniem z V.Z. Honoriusem i jego opowieścią. Tydzień wcześniej czytelnicy z Leszna mieli okazję zapoznać się z książką i jej aspektami leszczyńskimi. Omówiono „krajobraz” architektoniczny i literacki tworzący kontekst dla oświeceniowego tekstu podróżnego z pogranicza wielkopolsko-śląskiego. Po tygodniu V.Z. Honorius przybywa do Góry, by jeszcze raz o niej opowiedzieć, chociaż tym razem nie osobiście ale w osobach autora wstępu i przekładu – Marcina Błaszkowskiego oraz drugiej autorki przekładu – Izabeli Warciarek. Gościem specjalnym jest prof. dr hab. Dariusz Chemperek z Uniwersytetu Marii-Curie Skłodowskiej w Lublinie, który opowie o Honoriszu jako o oświeceniowym podróżniku w kontekście literackim. Tłumacze opowiedzą o aspektach górowskich tekstu, nie zdradzając jednak treści książki.

Wydanie książki jest wynikiem współpracy samorządów – Urzędu Miasta Leszna, Urzędu Miasta i gminy Góra oraz Muzeum Okręgowego w Lesznie i wydawnictwa „Leszno i Pogranicze”.

Dzięki lekturze książki można się dowiedzieć, że V. Z. Honorius widział w każdym miejscu jego specyficzne aspekty, które doceniał ale podążał dalej. Jego opowieść, także dzisiaj, nie zatrzymuje się w Górze. Podróż jego trwała wówczas, trwać będzie i dalej. Następne spotkania będą poruszały inne aspekty i opowiadały nieco inne historie. Każde spotkanie z V.Z. Honoriusem jest niepowtarzalne, warto zabrać się w nim w całą podróż.

powrót do kategorii
Poprzedni Następny

Dodaj komentarz

Spodobała Ci się informacja? Zostaw nam swoją opinię
- to dla Ciebie staramy się być najlepsi, a Twoje zdanie bardzo nam w tym pomoże!
Twoja ocena
Ocena (0/5)

Pozostałe
aktualności

DO GÓRY
Włącz powiadomienia WebPush
Dziękujemy, teraz zawsze będziesz na bieżąco!
Przeglądasz tę stronę w trybie offline.
Przeglądasz tę stronę w trybie online.