ZAPRASZAMY NA SPOTKANIE "PODRÓŻ OBCEGO Z POLSKI NA ŚLĄSK"
ZAPRASZAMY NA SPOTKANIE "PODRÓŻ OBCEGO Z POLSKI NA ŚLĄSK"
Termin: 24 stycznia 2025 r. (piątek), godzina 17:00
Miejsce: BIBLIOTEKA MIEJSKA W GÓRZE
Podczas spotkania wystąpią: PROF. DARIUSZ CHEMPEREK, IZABELI WARCIAREK, MARCIN BŁASZKOWSKI, ZBIGNIEW WALERYŚ
Książka: Victor Zadik Honorius "PODRÓŻ OBCEGO Z POLSKI NA ŚLĄSK" – książka dostępna w trakcie spotkania – 20,- zł
WSTĘP WOLNY
SPACER PO GÓRZE ŚLADAMI VICTORA ZADIK HONORIUSA
Przewodnik: Elżbieta Maćkowska
Termin: 25 stycznia 2025 r. (sobota), godzina 10:00
Miejsce spotkania: Parking obok Szkoły Podstawowej Nr 3 (przy Hali Sportowej Olimpia) – ul. Zielona
Biblioteka Miejska w Górze serdecznie zaprasza na prezentację książki pt. "Podróż obcego z Polski na Śląsk" Victora Zadika Honoriusa w tłumaczeniu MARCINA BŁASZKOWSKIEGO i IZABELI WARCIAREK. Gościem specjalnym będzie prof. DARIUSZ CHEMPEREK, filolog i literaturoznawca z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie oraz aktor ZBIGNIEW WALERYŚ, który przeczyta fragmenty książki.
W 1784 r. pewien bogaty mieszczanin z Leszna, Victor Zadik Honorius wybrał się w podróż do Jemielna, gdzie znajdował się ośrodek wód mineralnych. Ośrodek ten badał i opisywał kilkanaście lat wcześniej leszczyński lekarz Ernst Jeremias Neifeld. Podróż V.Z. Honoriusa, po I rozbiorze Polski, wciąż wymagała przekroczenia granicy, więc była warta opisania. Opublikował swoją opowieść podróżną w oświeceniowej gazecie wydawanej we Frankfurcie nad Menem, dzięki czemu cały obszar kultury języka niemieckiego mógł się dowiedzieć, co też podczas podróży zobaczył i przeżył. Dzięki temu też, że tekst został przesłany, daleko, daleko od miejsca powstania – przetrwał, bo zaledwie 6 lat później, w 1790 r. Leszno spłonęło po raz czwarty. Może właśnie dlatego nie można nic ustalić na temat autora tekstu, bo archiwa się nie zachowały.
Gdy w 1784 r. V.Z. Honorius przyjechał do Góry, miasto znajdowało się już w granicach Królestwa Prus. Król Fryderyk Wielki inwestował ogromne środki na Dolnym Śląsku, dzięki czemu m.in. Góra doskonale się rozwijała. Leszczyński podróżny, wyjeżdżał z Leszna, w którym wciąż były widoczne ślady pożaru z 1767 r. Nawet piękny ratusz w tym mieście, znajdował się wówczas w ruinie, nie zaczęto jeszcze jego odbudowy. Ten kontrast spowodował, że V.Z. Honorius o Górze pisał z zachwytem, choć pojawiło się kilka aspektów, które go bardzo zirytowały.
Spotkanie w bibliotece w Górze jest już drugim spotkaniem z V.Z. Honoriusem i jego opowieścią. Tydzień wcześniej czytelnicy z Leszna mieli okazję zapoznać się z książką i jej aspektami leszczyńskimi. Omówiono „krajobraz” architektoniczny i literacki tworzący kontekst dla oświeceniowego tekstu podróżnego z pogranicza wielkopolsko-śląskiego. Po tygodniu V.Z. Honorius przybywa do Góry, by jeszcze raz o niej opowiedzieć, chociaż tym razem nie osobiście ale w osobach autora wstępu i przekładu – Marcina Błaszkowskiego oraz drugiej autorki przekładu – Izabeli Warciarek. Gościem specjalnym jest prof. dr hab. Dariusz Chemperek z Uniwersytetu Marii-Curie Skłodowskiej w Lublinie, który opowie o Honoriszu jako o oświeceniowym podróżniku w kontekście literackim. Tłumacze opowiedzą o aspektach górowskich tekstu, nie zdradzając jednak treści książki.
Wydanie książki jest wynikiem współpracy samorządów – Urzędu Miasta Leszna, Urzędu Miasta i gminy Góra oraz Muzeum Okręgowego w Lesznie i wydawnictwa „Leszno i Pogranicze”.
Dzięki lekturze książki można się dowiedzieć, że V. Z. Honorius widział w każdym miejscu jego specyficzne aspekty, które doceniał ale podążał dalej. Jego opowieść, także dzisiaj, nie zatrzymuje się w Górze. Podróż jego trwała wówczas, trwać będzie i dalej. Następne spotkania będą poruszały inne aspekty i opowiadały nieco inne historie. Każde spotkanie z V.Z. Honoriusem jest niepowtarzalne, warto zabrać się w nim w całą podróż.
Dodaj komentarz
- to dla Ciebie staramy się być najlepsi, a Twoje zdanie bardzo nam w tym pomoże!